Update is the fourth ending theme of the My Hero Academia anime adaptation and the first ending of Season 3. It is performed by miwa.
Single Track List#
- Update
- 3 Tsu no Yakusoku
- Live Fast Die Young
- Update (Instrumental)
- 3 Tsu no Yakusoku (Instrumental)
- Live Fast Die Young (Instrumental)
Characters in Order of Appearance#
Izuku Midoriya Katsuki Bakugo Tenya Ida Ochaco Uraraka Shoto Todoroki Eijiro Kirishima Kyoka Jiro Fumikage Tokoyami Mashirao Ojiro Rikido Sato Ibara Shiozaki Reiko Yanagi Setsuna Tokage Itsuka Kendo Mezo Shoji Momo Yaoyorozu Hitoshi Shinso Mei Hatsume Koji Koda Toru Hagakure Tsuyu Asui Minoru Mineta Denki Kaminari Mina Ashido Yuga Aoyama Neito Monoma Hanta Sero Mignight Present Mic Edgeshot All Might Endeavor Cementoss Kenji Tsuragamae Best Jeanist Gran Torino Ectoplasm Shota Aizawa Thirteen Recovery Girl Power Loader Nezu Inko Midoriya
Lyrics#
TV Version#
<center><tabber> Kanji= <poem> アップデートもっと遠く 遠く 遠くまで飛んでゆけ 他の誰かじゃダメダメ嫌だよ 後悔したくないから今すぐ言うよ 好きだ 好きだ 好きだ 好きだ この場所が好きだよ
大事なことに気づいた (Find the way. Find the way. Find the way.) なにするかじゃなくて誰といるか 探し続けていたもの (Find the way. Find the way. Woh Uh..) こんな近くにあったの (You can shine now)
明日に期待膨らむのは 君と見たい景色があるから (Get ready for...)
アップデートもっと遠く 遠く 遠くまで飛んでゆけ 他の誰かじゃダメダメ嫌だよ 後悔したくないから今すぐ言うよ 好きだ 好きだ 好きだ 好きだ この場所が好きだよ </poem>
Rōmaji= <poem> Appudeeto Motto tooku tooku tooku made tonde yuke Hoka no dareka ja dame dame iya da yo Koukai shitakunai kara ima sugu iu yo Suki da suki da suki da suki da Kono basho ga suki da yo
Daiji na koto ni kizuita (Find the way. Find the way. Find the way.) Nani suru ka ja nakute dare to iru ka Sagashi tsudzuketeita mono (Find the way. Find the way. Woh Uh..) Konna chikaku ni atta no (You can shine now.)
Asu ni kitai fukuramu no wa Kimi to mitai keshiki ga aru kara (Get ready for...)
Appudeeto Motto tooku tooku tooku made tonde yuke Hoka no dareka ja dame dame iya da yo Koukai shitakunai kara ima sugu iu yo Suki da suki da suki da suki da Kono basho ga suki da yo </poem>
English= <poem> Update Fly further, further, further away I don't want anyone, anyone else I don't want to have regrets, so I'm gonna say it right now I love, love, love, love I love this place
I realized something important (Find the way. Find the way. Find the way.) It's not what you do, but who you're with What I'd been looking for all this time (Find the way. Find the way. Woh Uh..) Turned out to be so close (You can shine now.)
I'm excited about the future Because there's so much I want to see with you (Get ready for...)
Update Fly further, further, further away I don't want anyone, anyone else I don't want to have regrets, so I'm gonna say it right now I love, love, love, love I love this place </poem> </tabber></center>
Full Version#
<center><tabber> Kanji= <poem> アップデート もっと遠く 遠く 遠くまで飛んでゆけ 他の誰かじゃダメダメ 嫌だよ 後悔したくないから今すぐ言うよ 好きだ 好きだ 好きだ 好きだ この場所が好きだよ
大事なことに気づいた (Find the way. Find the way. Find the way.) なにするかじゃなくて誰といるか 探し続けていたもの (Find the way. Find the way. Woh Uh..) こんな近くにあったの (You can shine now)
明日に期待膨らむのは 君と見たい景色があるから (Get ready for...)
アップデート もっと遠く 遠く 遠くまで飛んでゆけ 他の誰かじゃダメダメ 嫌だよ 後悔したくないから今すぐ言うよ 好きだ 好きだ 好きだ 好きだ この場所が好きだよ
新しいシステムでも (Brand new day. Brand new day. Brand new day.) 消えないでと願う思いもある 容量制限なんてしないで (Open mind. Open mind. Woh Uh..) もっと君と過ごしたいの (Hold me tight tonight)
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
どんなに今日が楽しくても 未来(あした)が私を待ってるから
アップデート もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ 他の誰かじゃダメダメ 嫌だよ 後悔したくないから今すぐ行くよ 君が君が君が君が 君がそばにいれば
後ろじゃなく下でもなく前だけ向いてこられたのは 君がいたからだよ
アップデート もしもバグが起きてもきっと見つけ出すから 君がいなくちゃダメダメ 嫌だよ
アップデート もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ 他の誰かじゃダメダメ 嫌だよ 後悔したくないから今すぐ言うよ 好きだ好きだ好きだ好きだ 君が大好きだよ </poem>
Rōmaji= <poem> Update motto tooku tooku tooku made tonde yuke Hoka no dareka ja dame dame iya da yo Koukai shitakunai kara ima sugu iu yo Suki da suki da suki da suki da Kono basho ga suki dayo
Daiji na koto ni kidzuita (Find the way, find the way, find the way) Nani suru ka janakute dare to iru ka Sagashi tsudzukete ita mono (Find the way, find the way) Konna chikaku ni atta no (You can shine now.)
Asu ni kitai fukuramu no wa Kimi to mitai keshiki ga aru kara (Get ready for)
Update motto tooku tooku tooku made tonde yuke Hoka no dareka ja dame dame iya da yo Koukai shitakunai kara ima sugu iu yo Suki da suki da suki da suki da Kono basho ga suki dayo
Atarashii system demo (Brand new day. Brand new day.) Kienaide to negau omoi mo aru Youryou seigen nante shinaide (Open mind. Open mind. Woh uh...) Motto kimi to sugoshitai no (Hold me tight tonight)
Donna ni kyou ga tanoshikutemo Ashita ga watashi wo matteru kara (Get ready for...)
Update Motto tooku tooku tooku made tonde yuke Hoka no dareka ja dame dame iya da yo Koukai shitakunai kara ima sugu iu yo Kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga Kimi ga soba ni ireba
Ushiro janaku shita demo naku mae dake muite korareta no wa Kimi ga ita kara da yo I wasn't behind, I could only move forward. Because you were there.
Update Moshi mo bug ga okitemo kitto mitsukedasu kara Kimi ga inakucha dame dame iya da yo
Update motto tooku tooku tooku made tonde yuke Hoka no dareka ja dame dame iya da yo Koukai shitakunai kara ima sugu iu yo Suki da suki da suki da suki da Kimi ga daisuki da yo. </poem>
English= <poem> Update! I want to fly, to fly, just to fly so far away, away from here. It can't be anybody else, I don't want anybody else Because I don't want to regret, I've got to say it now I love, I love, I love, I love, I love being here with you.
I realized this very important thing (Find the way, find the way, find the way) What's important is not what you do, but who you are with What I have been looking for (Find the way, find the way, find the way) Was right by me all this time (You can shine now)
The reason I look forward to tomorrow is There are so many places that I really wanna see with you (Get ready for...)
Update! I want to fly, to fly, just to fly so far away, away from here. It can't be anybody else, I don't want anybody else Because I don't want to regret, I've got to say it now I love, I love, I love, I love, I love being here with you.
Even if it's a new system (Brand new day. Brand new day. Brand new day.) There's some feeling that I don't want it to be gone Please don't limit the capacity (Open mind. Open mind. Woh Uh..) I want to spend more time with you (Hold me tight tonight)
Even if how fun today is Tomorrow is waiting for me
Update! I want to fly, to fly, just to fly so far away, away from here. It can't be anybody else, I don't want anybody else Because I don't want to regret, I've got to say it now If you are, you are, you are, you are, If you are with me
Not back, not down, but the reason I was able to see the front only was You were here
Update Even if it get bugged, I'll find it No, no I don't want to be without you
Update! I want to fly, to fly, just to fly so far away, away from here. It can't be anybody else, I don't want anybody else Because I don't want to regret, I've got to say it now I love, I love, I love, I love, I love being here with you. </poem> </tabber></center>
Trivia#
- The ending is stylized in the form of American Comic Book panels.
- The scene where Izuku jumps and freezes in midair with panels containing members of Class 1-A around him is a reference to the cover of Volume 12, with Izuku's Beta Costume and a few characters replaced due to spoilers.
- The cat pooping is drawn almost exactly the same as the cat from Chapter 39's sketch.
- The scene where some Class 1-A students stand watching the fireworks are all students from the Season 2 Drama CD. The students are:
- Katsuki Bakugo
- Izuku Midoriya
- Fumikage Tokoyami
- Shoto Todoroki
- Momo Yaoyorozu
- Ochaco Uraraka
- Toru Hagakure
Listen Now#
track
4eGHWStO6G4iWA6NFcXwgD